1 00:00:03,320 --> 00:00:05,800 Ptačí cvrlikání 2 00:00:06,000 --> 00:00:09,960 ... 3 00:00:20,960 --> 00:00:24,400 Důrazná klavírní hudba 4 00:00:24,720 --> 00:00:32,720 ... 5 00:00:43,360 --> 00:00:47,640 ... 6 00:00:47,960 --> 00:00:49,840 -"Za 2 měsíce, proti všem předpokladům, 7 00:00:50,160 --> 00:00:53,400 „tato cvičení měla already performed miracles. 8 00:00:53,720 --> 00:00:56,480 „Začal jsem to lead a different life, 9 00:00:56,800 --> 00:00:58,880 „Volnější, tekutější. 10 00:01:00,360 --> 00:01:04,200 "First, under the full influence of his magical personality. 11 00:01:05,280 --> 00:01:06,280 "Potom, kousek po kousku, 12 00:01:06,600 --> 00:01:08,920 "se souhlasem z mé vlastní psychiky." 13 00:01:09,240 --> 00:01:15,760 ... 14 00:01:20,080 --> 00:01:28,080 ... 15 00:01:31,120 --> 00:01:34,520 „Já vím přesně what I would have felt in the past. 16 00:01:35,280 --> 00:01:39,160 “I would have found it so beautiful that it would have torn my heart, 17 00:01:40,560 --> 00:01:43,120 "without knowing what to do tohoto pocitu. 18 00:01:44,320 --> 00:01:46,720 „Pak bych se cítil ta potřeba psát, 19 00:01:46,920 --> 00:01:49,080 “ ale ta slova by odmítla přijít. 20 00:01:50,080 --> 00:01:52,800 „A byl bych hluboce nešťastný. 21 00:01:57,240 --> 00:01:58,880 "Ale tentokrát, 22 00:02:00,280 --> 00:02:02,080 “ Reagoval jsem úplně jinak. 23 00:02:04,000 --> 00:02:05,680 "Ocenil jsem tato tajemná krása, 24 00:02:06,480 --> 00:02:08,800 "jak bych to dokázal dříve. 25 00:02:09,680 --> 00:02:12,960 "Ale aniž bych cítil potřebu... vlastnit to. 26 00:02:14,880 --> 00:02:16,880 „Už mě nic neparalyzovalo. 27 00:02:17,960 --> 00:02:21,840 „Už se nenechám jít k této mozkové masturbaci." 28 00:02:24,440 --> 00:02:25,920 -Na co se tam Jacob dívá? 29 00:02:26,960 --> 00:02:28,640 Takže? - Přestaň! 30 00:02:29,400 --> 00:02:31,040 -Řeknu ti to. 31 00:02:31,240 --> 00:02:32,320 Podívá se na její prsa. 32 00:02:32,640 --> 00:02:36,080 Nikdy jsem nepochopil název, "Jakobův boj s andělem." 33 00:02:36,400 --> 00:02:38,120 Je to sexuální scéna, že? 34 00:02:38,320 --> 00:02:40,400 -Nebo jsi nikdy nebojoval. 35 00:02:40,600 --> 00:02:44,120 -Řekněte, madame, mluvíte s bývalým námořníkem. 36 00:02:44,320 --> 00:02:45,320 10 let na moři. 37 00:02:45,640 --> 00:02:47,560 Takže zápas znám. 38 00:02:48,480 --> 00:02:49,880 Pojď. 39 00:02:56,800 --> 00:02:58,320 Tak co píšeš? 40 00:02:58,520 --> 00:03:01,400 Vždy „Ta dívka Kdo by nevěděl, jak kleknout?" 41 00:03:01,720 --> 00:03:02,800 -Žádný. 42 00:03:03,400 --> 00:03:05,160 -Tak na čem pracuješ? 43 00:03:06,560 --> 00:03:08,560 -No, řekněme... 44 00:03:10,240 --> 00:03:11,440 Jsem v procesu... 45 00:03:11,640 --> 00:03:14,280 -Poslouchej, budeme muset pustit odborové minimum. 46 00:03:14,600 --> 00:03:16,000 -Píšu si deník. 47 00:03:16,320 --> 00:03:17,600 -Ach! 48 00:03:19,200 --> 00:03:22,440 -A mám ten dojem držet něco dobrého. 49 00:03:23,800 --> 00:03:25,360 Je to trochu jako... 50 00:03:26,200 --> 00:03:28,640 jako psaní zpovědního eseje. 51 00:03:30,880 --> 00:03:31,880 Mně to vyhovuje víc 52 00:03:32,200 --> 00:03:33,920 než klasická próza. 53 00:03:34,120 --> 00:03:35,560 -Můžu si přečíst úryvek? 54 00:03:37,160 --> 00:03:38,320 -Žádný. 55 00:03:40,560 --> 00:03:43,680 -Restartuji "The Red Line" na další sezónu. 56 00:03:44,720 --> 00:03:47,560 Mohl bys přijít a přečíst si. já nevím... 57 00:03:47,760 --> 00:03:50,840 Mluvit o své práci... - Líbí se mi ten nápad, ale teď... 58 00:03:51,560 --> 00:03:53,800 To není cíl, zatím ne. 59 00:03:54,720 --> 00:03:56,720 Nechci, aby to někdo četl. 60 00:03:59,880 --> 00:04:01,560 -V každém případě vypadáš dobře. 61 00:04:05,000 --> 00:04:08,440 To jsi celý ty, být zářivý když se všechno pokazí. 62 00:04:10,960 --> 00:04:12,480 Nebyla bys zamilovaná? 63 00:04:14,880 --> 00:04:17,080 (-Klaas!) - Cože? 64 00:04:17,400 --> 00:04:20,760 -Chodím už 3 roky s milým mužem. 65 00:04:21,080 --> 00:04:22,600 -Pff... směje se. 66 00:04:22,800 --> 00:04:25,520 A jak je to dlouho že se známe? 67 00:04:25,720 --> 00:04:28,000 -Ne dost dlouho, musíš věřit. 68 00:04:31,320 --> 00:04:32,560 Ale nebudu vám lhát. 69 00:04:34,960 --> 00:04:36,960 To, co prožívám, má souvislost... 70 00:04:37,680 --> 00:04:38,960 s mužem. 71 00:04:39,280 --> 00:04:42,200 - Dobře. - Dal mi cvičení. 72 00:04:42,400 --> 00:04:44,080 Trochu, jak bych to řekl... 73 00:04:44,800 --> 00:04:46,680 jako emocionální nástroje. 74 00:04:48,800 --> 00:04:51,080 A je pravda, že... vycházeli jsme spolu dobře. 75 00:04:51,880 --> 00:04:53,240 Intelektuálně. 76 00:04:55,040 --> 00:04:57,480 A mohlo to jít ještě dál, 77 00:04:57,800 --> 00:05:00,440 v určitém okamžiku. Ale měl inteligenci 78 00:05:00,760 --> 00:05:02,800 aby tomu zabránil a udělal dobře. 79 00:05:06,320 --> 00:05:07,560 -Jak? 80 00:05:09,000 --> 00:05:12,000 -Zajištěním že se už nevidíme. 81 00:05:19,360 --> 00:05:22,080 - Pojďte se mnou do Hilversumu. - Nemůžu. 82 00:05:22,280 --> 00:05:23,880 Mám hodiny na vysoké škole. 83 00:05:25,480 --> 00:05:28,360 -To počká, máš celý život jít na vysokou školu. 84 00:05:28,560 --> 00:05:31,160 A znám tě, prostě to uděláš. 85 00:05:35,360 --> 00:05:37,880 Je pravda, že ses změnil. - Říkal jsem ti to. 86 00:05:39,800 --> 00:05:42,640 -Kde jsou naše smyslná léta válet se 87 00:05:42,960 --> 00:05:45,800 v hájích Deventeru? - Trvalo to 2 měsíce, 88 00:05:46,000 --> 00:05:47,520 a to bylo před 10 lety. 89 00:05:48,560 --> 00:05:50,920 -Tato potřeba minimalizovat vše, je to škoda. 90 00:05:51,120 --> 00:05:52,440 -No uvidíme. 91 00:05:52,640 --> 00:05:54,280 Výbuchy hlasu 92 00:05:54,600 --> 00:05:56,280 ... 93 00:05:56,480 --> 00:05:57,960 -Slyšíš? 94 00:05:58,160 --> 00:06:03,920 ... 95 00:06:04,240 --> 00:06:06,360 -Hej! co to děláš? 96 00:06:06,560 --> 00:06:07,720 Oh ! 97 00:06:08,600 --> 00:06:09,960 Zbavte se tohoto znamení. 98 00:06:10,160 --> 00:06:11,480 Ahoj ! Zbavte se tohoto znamení! 99 00:06:13,600 --> 00:06:15,080 Dej mi to. Dáno! 100 00:06:15,400 --> 00:06:17,280 Dej mi toto znamení, Říkám vám! 101 00:06:17,480 --> 00:06:20,400 Tady se podívej, co s tím dělám, tvoje hovno! 102 00:06:21,760 --> 00:06:23,280 Ty odpade! 103 00:06:24,080 --> 00:06:25,320 Podívejte se na ty bastardy! 104 00:06:25,520 --> 00:06:26,720 Zatracení fašisté! 105 00:06:27,040 --> 00:06:28,320 Všechny vás zabiju! 106 00:06:28,520 --> 00:06:29,520 jdu tě zabít, 107 00:06:29,840 --> 00:06:31,120 banda krys! 108 00:06:32,440 --> 00:06:33,760 Zatracení fašisté! 109 00:06:33,960 --> 00:06:35,600 Všechny je zabiju! 110 00:06:35,800 --> 00:06:37,280 Jejich rodiny také! 111 00:06:37,480 --> 00:06:39,480 -Klaasi, přestaň. Prosím. 112 00:06:45,360 --> 00:06:46,360 -Jak se máš? 113 00:06:46,680 --> 00:06:49,480 Vezmu tě zpátky. - Ne, teď jdu na vysokou. 114 00:06:49,800 --> 00:06:51,360 -Na univerzitě, k čemu? 115 00:06:51,680 --> 00:06:53,560 Viděl jsi svůj obličej? - Klaasi...Klaasi. 116 00:06:54,560 --> 00:06:56,120 Potřebuji být sám. 117 00:06:57,560 --> 00:06:59,400 Promiň, ale tohle všechno... 118 00:07:00,480 --> 00:07:03,280 Zavolám ti později, ano? Jdu tam. 119 00:07:10,520 --> 00:07:12,800 Napínavá hudba 120 00:07:13,000 --> 00:07:21,000 ... 121 00:07:27,360 --> 00:07:34,280 ... 122 00:07:34,480 --> 00:07:36,240 -Podívej. Židům je to zakázáno! 123 00:07:36,560 --> 00:07:44,560 ... 124 00:08:16,720 --> 00:08:19,480 Zvonice 125 00:08:19,680 --> 00:08:27,680 ... 126 00:08:46,080 --> 00:08:47,640 -Z jednoho dne na druhý... 127 00:08:48,400 --> 00:08:50,200 -To není možné... 128 00:08:57,840 --> 00:09:05,840 ... 129 00:09:23,560 --> 00:09:26,160 -"Celá moje bytost je pohlcen zoufalstvím. 130 00:09:26,960 --> 00:09:29,000 „Zdá se, že už nic nedává smysl. 131 00:09:29,200 --> 00:09:31,600 „Všechno je to jen jedno velké a hrozný smutek. 132 00:09:32,840 --> 00:09:36,160 „Sakra vzrušení a starosti ve mně. 133 00:09:37,400 --> 00:09:40,960 „Vracím se do svého středověku nejtemnější interiér. 134 00:09:43,160 --> 00:09:45,880 Sténání úsilí 135 00:09:46,080 --> 00:09:49,320 „Moje tělo se rozpadlo na tisíc kusů. 136 00:09:50,840 --> 00:09:53,520 „A každý kousek je cítit jinou bolest. 137 00:09:58,520 --> 00:10:00,960 "Byl jsem tam, čeká nábožně 138 00:10:01,160 --> 00:10:03,520 "to pramení nové zdroje. 139 00:10:05,040 --> 00:10:07,320 „Ať se ve mně něco rozpustí 140 00:10:08,720 --> 00:10:10,640 “ a začne proudit. 141 00:10:15,320 --> 00:10:18,040 „Ale moje srdce bylo opět chycen ve svěráku. 142 00:10:19,000 --> 00:10:21,240 „Nic už nechtělo plynout. 143 00:10:23,880 --> 00:10:27,040 "Všechny evakuační kanály, znovu ucpaný." 144 00:10:32,440 --> 00:10:40,440 ... 145 00:10:52,560 --> 00:10:54,320 Přestaneme, prosím? 146 00:11:06,600 --> 00:11:08,320 - Vážení přátelé a posluchači, 147 00:11:08,520 --> 00:11:10,600 budeme dělat hudební přestávka. 148 00:11:11,440 --> 00:11:12,640 Etty, co jsi přinesla? 149 00:11:17,400 --> 00:11:20,560 -Kousek mého bratra, Míša Hillesum. 150 00:11:22,520 --> 00:11:25,600 Nejlepší pianista ve městě, bezpochyby. 151 00:11:25,800 --> 00:11:26,800 -Nádherný. 152 00:11:27,120 --> 00:11:30,680 -Jmenuje se: "2 předehra, opus jedna." 153 00:11:33,200 --> 00:11:36,480 Temná klavírní hudba 154 00:11:36,800 --> 00:11:39,480 ... 155 00:11:39,680 --> 00:11:42,160 -Pro ty, kteří se k nám přidají pouze, 156 00:11:44,320 --> 00:11:46,360 Jsem Klaas Smellik, pro "The Red Thread", 157 00:11:46,560 --> 00:11:48,120 které mám to potěšení hostovat. 158 00:11:48,960 --> 00:11:52,960 Dnes vítáme autor Etty Hillesum, 159 00:11:53,280 --> 00:11:55,560 který sdílí jeho obdivuhodné dílo s námi. 160 00:11:55,880 --> 00:11:57,680 Uvidíme se hned potom. 161 00:11:58,000 --> 00:12:06,000 ... 162 00:12:35,240 --> 00:12:43,240 ... 163 00:13:21,040 --> 00:13:22,640 -Tak dobře, jsi v pořádku? 164 00:13:23,880 --> 00:13:25,880 -Ano... to nic není. 165 00:13:27,160 --> 00:13:28,920 Uklouzl jsem na kameni. 166 00:13:29,120 --> 00:13:31,120 -Říkáš, že to nic není, Nemůžu to najít. 167 00:13:32,240 --> 00:13:33,440 pomalu... 168 00:13:35,520 --> 00:13:36,920 To je v pořádku, jsi v pořádku? 169 00:13:37,120 --> 00:13:39,560 Měli bychom na to něco dát? - Ano. Dobře. 170 00:13:39,760 --> 00:13:40,880 -Udělám to. 171 00:13:42,080 --> 00:13:43,360 proč jsi tady? 172 00:13:43,960 --> 00:13:45,920 Ne, zapomeň. - Ano. 173 00:13:46,840 --> 00:13:48,280 -Pojď, sedni si tam. 174 00:13:50,720 --> 00:13:52,280 Jdu pro vaše kolo. 175 00:13:54,680 --> 00:13:55,920 Ach, chudák... 176 00:14:15,600 --> 00:14:17,120 -Vím, že je to hloupé... 177 00:14:18,320 --> 00:14:20,000 ale musel jsem to vidět. 178 00:14:20,200 --> 00:14:21,200 Udělal mě 179 00:14:21,520 --> 00:14:23,280 ukončete léčbu příliš brzy. 180 00:14:23,480 --> 00:14:25,520 prosil jsem ho na další sezení. 181 00:14:25,840 --> 00:14:27,200 -Ano, já vím. 182 00:14:28,320 --> 00:14:29,520 - Chápu jeho důvody, 183 00:14:29,720 --> 00:14:32,800 Také cítím, že existuje riziko a rozumím... 184 00:14:33,480 --> 00:14:35,920 víš to, Dělal jsem, co jsem mohl... 185 00:14:36,120 --> 00:14:37,760 - Ano. - Ano. 186 00:14:38,080 --> 00:14:40,880 -Zkontroluji to s ním abych ti našel místo. 187 00:14:43,720 --> 00:14:44,920 -To je hezké. 188 00:14:45,120 --> 00:14:46,600 -Bude to pár dní trvat. 189 00:14:46,920 --> 00:14:49,840 Každý chce dělat terapie právě teď. 190 00:14:51,280 --> 00:14:53,480 Julius se najde v situaci 191 00:14:53,800 --> 00:14:55,680 ještě jemnější než my. Stručný. 192 00:14:58,360 --> 00:14:59,600 Tak. 193 00:15:10,960 --> 00:15:12,200 -A ty? 194 00:15:14,400 --> 00:15:15,800 -Ach, co můžu říct? 195 00:15:16,920 --> 00:15:18,440 Je to trochu na hovno. 196 00:15:26,320 --> 00:15:27,840 Chcete jeden? 197 00:15:41,280 --> 00:15:43,440 Petr chce, abychom odešli. 198 00:15:50,480 --> 00:15:52,560 A po pravdě, nevím. 199 00:15:54,680 --> 00:15:56,360 Tady mám svůj život. 200 00:15:56,680 --> 00:15:58,680 nechci vše znovu postavit jinde. 201 00:15:58,880 --> 00:16:00,080 ani nevim kde... 202 00:16:01,360 --> 00:16:02,800 Ve které zemi... 203 00:16:04,360 --> 00:16:05,360 -Mami! 204 00:16:05,680 --> 00:16:07,840 Můžeme jít také dolů? 205 00:16:08,680 --> 00:16:10,400 -Ano, to je v pořádku, pojď! 206 00:16:11,680 --> 00:16:13,680 -No... nemají školu? 207 00:16:13,880 --> 00:16:16,280 -Žádný. Židům zakázáno. 208 00:16:18,440 --> 00:16:19,920 Škola pro ně skončila. 209 00:16:20,120 --> 00:16:21,160 -No, uvidíme. 210 00:16:21,360 --> 00:16:24,480 - Petr opakuje stále dokola co bychom měli dělat, ale... 211 00:16:24,680 --> 00:16:26,280 tráví dny v divadle 212 00:16:26,480 --> 00:16:28,760 a to není ono který mi každý den pomáhá. 213 00:16:28,960 --> 00:16:29,960 já nevím 214 00:16:30,280 --> 00:16:33,360 jestli to dlouho vydržím pracovat tak. 215 00:16:33,560 --> 00:16:35,240 -Pro holky, můžu vám pomoci. 216 00:16:35,440 --> 00:16:37,000 ona se směje. - DÍKY. 217 00:16:37,320 --> 00:16:39,200 - Teto Etty! - Jak se máš? 218 00:16:39,520 --> 00:16:41,240 Ahoj zlatíčko. - Viděli jsme tě padat. 219 00:16:41,560 --> 00:16:43,880 -Ach! Je to zábava vidět někoho padat? 220 00:16:44,200 --> 00:16:45,880 - Teto Etty! - Ne. 221 00:16:46,080 --> 00:16:47,880 -Dobrý den, slečno Leah. 222 00:16:48,560 --> 00:16:50,440 Víš že nejsem tvoje teta? 223 00:16:50,640 --> 00:16:53,600 - Ach dobře? Čí jsi teta? - Od nikoho. 224 00:16:53,920 --> 00:16:55,320 - No ne. - A když jednoho dne, 225 00:16:55,640 --> 00:16:57,440 stáváš se tetou? - To není možné. 226 00:16:57,640 --> 00:16:59,000 - Za co? - Nelíbí se mi 227 00:16:59,200 --> 00:17:01,880 než ty a Sophie. - Vraťme se, mrňata. 228 00:17:06,080 --> 00:17:07,080 Chcete jít nahoru? 229 00:17:07,320 --> 00:17:08,720 -Jsi si jistý, že to bude v pořádku? 230 00:17:09,040 --> 00:17:10,760 -Ach ano, Julius tu není. 231 00:17:10,960 --> 00:17:12,080 Je na gestapu 232 00:17:12,400 --> 00:17:13,760 od dnešního rána. 233 00:17:13,960 --> 00:17:16,200 Zrušil jsem jeho schůzky dne. 234 00:17:16,400 --> 00:17:17,640 jak se máš 235 00:17:18,640 --> 00:17:20,640 -Proč se musel vrátit? 236 00:17:22,560 --> 00:17:24,560 -Za jeho imigrační doklady. 237 00:17:24,760 --> 00:17:27,400 Všichni uprchlíci jsou svoláni. Není to jasné. 238 00:17:27,600 --> 00:17:28,840 -Ale...myslíš... 239 00:17:29,160 --> 00:17:30,480 že je v nebezpečí? 240 00:17:30,680 --> 00:17:35,240 -Ne, logicky, je papírování, ale... kdo ví. 241 00:17:37,360 --> 00:17:39,560 Ve skutečnosti byste mohli udělat něco? 242 00:17:39,760 --> 00:17:40,800 -Mami? 243 00:17:41,680 --> 00:17:43,120 -Počkej, já se vrátím. 244 00:17:43,320 --> 00:17:45,280 - Mami! - Už jdu! 245 00:17:45,600 --> 00:17:48,440 Praskání vysílačky 246 00:17:48,640 --> 00:17:51,240 ... 247 00:17:55,400 --> 00:17:58,320 Hlas v reproduktoru 248 00:17:58,520 --> 00:18:06,520 ... 249 00:18:09,120 --> 00:18:17,120 ... 250 00:18:42,120 --> 00:18:45,000 Hubbub 251 00:18:45,200 --> 00:18:53,200 ... 252 00:19:48,200 --> 00:19:51,400 - Pane... Julius Spier? - Ano. 253 00:19:51,600 --> 00:19:54,800 - Jaké je vaše místo narození? - Frankfurt. 254 00:19:55,520 --> 00:19:58,400 - Kde jsi bydlel, v Německu? -V Berlíně. 255 00:20:02,400 --> 00:20:04,520 -To je ta forma že musí vyplnit? 256 00:20:14,440 --> 00:20:16,560 -Ty jsi Spier, ten psycholog? 257 00:20:18,840 --> 00:20:20,160 -Ano, to jsem já. 258 00:20:20,360 --> 00:20:22,480 -Slyšel jsem o tobě. 259 00:20:22,800 --> 00:20:26,400 Byl jsem studentem psychologie na Humboldtově univerzitě. 260 00:20:27,200 --> 00:20:29,040 Byli jste přátelé s Jungem, že? 261 00:20:30,600 --> 00:20:34,440 -Ano, konečně... příteli, to říká hodně, ale... 262 00:20:34,640 --> 00:20:36,320 -Čtete v řádcích 263 00:20:36,640 --> 00:20:37,680 z ruky? 264 00:20:39,680 --> 00:20:41,680 -Také to tak můžeme říct. 265 00:20:42,360 --> 00:20:44,280 -Jak jinak bys to řekl? 266 00:20:45,320 --> 00:20:46,960 -No, no... 267 00:20:47,960 --> 00:20:51,400 Dělám to nejlepší pomáhat lidem... 268 00:20:52,160 --> 00:20:54,000 aby pochopili sami sebe. 269 00:20:54,760 --> 00:20:57,160 a za to, Používám dlaně. 270 00:21:01,400 --> 00:21:03,200 -Mohl byste mi je přečíst? 271 00:21:17,760 --> 00:21:18,760 no ? 272 00:21:20,320 --> 00:21:21,560 co tam je? 273 00:21:22,760 --> 00:21:26,760 -Spíš bych vás doporučil aby mě přišel navštívit do mé kanceláře. 274 00:21:26,960 --> 00:21:28,200 -Ach ano? 275 00:21:28,400 --> 00:21:29,480 -Ano. 276 00:21:30,640 --> 00:21:33,840 Mám mnoho německých důstojníků mezi mými pacienty. 277 00:21:35,000 --> 00:21:36,880 Preferoval bych... 278 00:21:38,240 --> 00:21:40,520 Vidíte, je to velmi osobní. 279 00:21:41,240 --> 00:21:43,080 -Chcete více soukromí? 280 00:21:43,400 --> 00:21:45,720 Počkej tam, až ti zavolám. 281 00:21:51,880 --> 00:21:53,080 je to lepší? 282 00:22:08,800 --> 00:22:10,640 - Dovoluješ to? - Ano. 283 00:22:18,640 --> 00:22:21,760 -No, kdybys přišel v mé kanceláři, 284 00:22:22,680 --> 00:22:25,720 Zkusil bych pro začátek, mluvit s tebou 285 00:22:26,040 --> 00:22:28,560 této tragédie co zažila vaše rodina. 286 00:22:29,720 --> 00:22:33,800 A strach, který máš abych viděl, jak se to s tebou opakuje. 287 00:22:36,640 --> 00:22:40,560 A také bych se pokusil zmínit tato extrémní introverze 288 00:22:41,480 --> 00:22:43,680 které jste vyvinuli jako dítě. 289 00:22:45,480 --> 00:22:47,520 Silná citlivost. 290 00:22:48,320 --> 00:22:51,640 Mluvíme skoro o citlivosti ve vašem případě ženský. 291 00:22:52,960 --> 00:22:55,720 A obtížnost že s tím musíš bojovat. 292 00:22:56,040 --> 00:22:57,920 Abych to skryl. 293 00:22:58,120 --> 00:23:00,520 Melancholická hudba 294 00:23:00,720 --> 00:23:06,240 ... 295 00:23:06,440 --> 00:23:07,600 to... 296 00:23:07,920 --> 00:23:09,920 Skoro bolí to vidět... 297 00:23:10,120 --> 00:23:14,280 že vaše přirozenost je v opozici s tím, co je vám nařízeno. 298 00:23:14,920 --> 00:23:16,160 a... 299 00:23:16,960 --> 00:23:20,360 Předpokládám, že pro vás, Musí být těžké s tím žít. 300 00:23:21,200 --> 00:23:24,520 Ale hluboko uvnitř možná ano takhle jednodušší. 301 00:23:26,360 --> 00:23:29,240 Určitě musí být jednodušší potěšit... 302 00:23:29,560 --> 00:23:32,720 k tyranovi, k panujícímu otci, než se mu bránit. 303 00:23:33,040 --> 00:23:34,480 Dokážu to pochopit. 304 00:23:36,880 --> 00:23:38,760 Svou povinnost plníte dobře. 305 00:23:39,480 --> 00:23:43,000 Ale tato propast, pod tvýma nohama, ohrožuje vaši existenci. 306 00:23:45,720 --> 00:23:47,040 -DÍKY. 307 00:23:50,120 --> 00:23:52,720 Musíte to udělat žádost o imigraci. 308 00:23:53,600 --> 00:23:56,040 - Promiňte? - Všichni uprchlíci jsou povinni tak učinit. 309 00:23:56,360 --> 00:23:59,240 Julius kašle. 310 00:23:59,440 --> 00:24:01,880 Vaše přítomnost v Holandsku je nelegální. 311 00:24:02,760 --> 00:24:06,240 -Tak to ti musím říct kam bych chtěl jít? 312 00:24:06,560 --> 00:24:08,360 -Žádný. Půjdete tam, kam vám řeknou. 313 00:24:09,200 --> 00:24:10,520 -Ale kde? 314 00:24:10,840 --> 00:24:13,760 -Dostanete instrukce poštou. 315 00:24:14,080 --> 00:24:17,880 Do té doby neopouštějte město. - Ale... promiňte... 316 00:24:18,840 --> 00:24:20,640 Nejsem si jistý, jestli rozumím. 317 00:24:20,840 --> 00:24:23,040 Jestli musím jít kde mi říkáš, 318 00:24:23,360 --> 00:24:25,960 proč plnit žádost o imigraci? 319 00:24:26,160 --> 00:24:28,120 -Protože to vyžaduje zákon. 320 00:24:29,840 --> 00:24:32,240 -Prosím! Mám všechny papíry. 321 00:24:32,440 --> 00:24:34,280 Osvědčení, pracovní povolení, 322 00:24:35,200 --> 00:24:38,240 já také... pozvánky z univerzit 323 00:24:38,440 --> 00:24:41,720 Utrecht a Haag. - Ne. To už neplatí. 324 00:24:44,600 --> 00:24:47,880 -No, nechápu proč... - Lidé čekají. 325 00:24:48,920 --> 00:24:50,200 Hodně štěstí. 326 00:24:55,160 --> 00:24:56,160 -Tady, 327 00:24:56,480 --> 00:24:58,600 toto je dokument kterou musíte absolvovat. 328 00:24:59,600 --> 00:25:01,600 Toto je oficiální žádost... 329 00:25:02,360 --> 00:25:05,240 pro imigraci. - Děkuji. Na shledanou. 330 00:25:06,360 --> 00:25:07,680 -Pane Spiere! 331 00:25:10,240 --> 00:25:11,760 něco pro tebe mám. 332 00:25:13,000 --> 00:25:14,840 -Promiň, čekáš ve frontě? 333 00:25:15,040 --> 00:25:16,840 - Já... Ne, já... - Odkud jsi? 334 00:25:18,840 --> 00:25:20,600 -Z Deventera, ale žiju 335 00:25:20,920 --> 00:25:22,760 v Amsterdamu. - Jste přistěhovalec? 336 00:25:22,960 --> 00:25:24,280 - Ne. - Co tady děláš? 337 00:25:24,600 --> 00:25:27,320 -Přijdu doručit pro někoho láhev vody... 338 00:25:27,520 --> 00:25:28,680 -Prosím, jděte pryč. 339 00:25:29,000 --> 00:25:31,400 -Já jen chci... Tady máš, dej to pryč. 340 00:25:31,600 --> 00:25:32,640 -Teď vypadni. 341 00:25:32,960 --> 00:25:33,960 Pane. 342 00:25:34,240 --> 00:25:36,480 Přes nouzový východ. - Čekám venku. 343 00:25:36,800 --> 00:25:37,840 v pořádku ? 344 00:25:38,800 --> 00:25:41,080 - Připadá vám to vtipné? - Ne, promiňte. 345 00:25:41,280 --> 00:25:42,760 -Je situace vtipná? 346 00:25:42,960 --> 00:25:45,600 -Vůbec ne, Je to můj obvyklý pohled. 347 00:25:46,480 --> 00:25:54,480 ... 348 00:26:11,440 --> 00:26:13,520 Pane Spire! Julius kašle. 349 00:26:13,720 --> 00:26:20,120 ... 350 00:26:20,320 --> 00:26:21,440 jak se máš 351 00:26:22,800 --> 00:26:24,440 -Opravdu se omlouvám. 352 00:26:24,640 --> 00:26:28,040 ... 353 00:26:28,240 --> 00:26:30,600 Jen kašlu od dnešního rána. 354 00:26:31,720 --> 00:26:34,560 Psychosomatická reakce, jistě. 355 00:26:34,760 --> 00:26:35,840 Konečně... 356 00:26:36,040 --> 00:26:37,440 Nemůžeme s tím nic dělat. 357 00:26:37,640 --> 00:26:40,840 Tělo se vždy projevuje se zpožděním. 358 00:26:41,040 --> 00:26:43,960 Chceš doušek? - Díky, ne. 359 00:26:49,400 --> 00:26:51,240 -Děkuji, že to děláte. 360 00:26:52,200 --> 00:26:55,080 Byl to paprsek slunce. Díky, Etty. 361 00:27:00,280 --> 00:27:02,080 co se ti stalo? 362 00:27:02,280 --> 00:27:03,840 -Oh, nic vážného. 363 00:27:05,040 --> 00:27:06,360 Spadl jsem z kola. 364 00:27:06,960 --> 00:27:08,200 -Máš bolesti? 365 00:27:08,520 --> 00:27:10,120 -Jen trochu. 366 00:27:10,880 --> 00:27:12,320 -Jak se to stalo? 367 00:27:17,240 --> 00:27:18,240 -No... 368 00:27:18,440 --> 00:27:20,280 Byl jsem dole od tebe. 369 00:27:22,120 --> 00:27:24,080 Přišel jsem za tebou. 370 00:27:24,400 --> 00:27:26,760 to je... Ano, bylo to impulzivní, 371 00:27:26,960 --> 00:27:29,000 Přišel jsem z rozmaru. 372 00:27:29,800 --> 00:27:31,920 Volal jsem ti. Neodpovědělo. 373 00:27:32,240 --> 00:27:36,080 -Nemusíš se ospravedlňovat. Není problém. 374 00:27:39,960 --> 00:27:42,280 -Ano, a není to tak, že... 375 00:27:43,520 --> 00:27:45,960 V každém případě cvičení, která... 376 00:27:47,040 --> 00:27:48,480 Je to velmi účinné. 377 00:27:49,480 --> 00:27:50,880 Ano, opravdu. 378 00:27:51,760 --> 00:27:52,960 vlastně... 379 00:27:54,720 --> 00:27:56,720 Často chci projít 380 00:27:56,920 --> 00:27:58,240 a řeknu ti... 381 00:27:58,440 --> 00:28:00,040 že je mi mnohem lépe. 382 00:28:01,040 --> 00:28:03,640 mám jich víc všechny tyto depresivní příznaky. 383 00:28:04,480 --> 00:28:07,160 Co jsem chtěl dnes ráno to bylo... 384 00:28:10,160 --> 00:28:11,920 - Dělá mi to radost abych tě viděl. 385 00:28:15,080 --> 00:28:17,160 Mohli bychom souhlasit další sezení. 386 00:28:17,480 --> 00:28:19,280 Mohli jsme se vidět hned. 387 00:28:19,480 --> 00:28:22,120 Odložil jsem schůzky rána. 388 00:28:23,040 --> 00:28:24,480 máš čas? 389 00:28:26,920 --> 00:28:28,040 -Ano. 390 00:28:28,240 --> 00:28:31,320 Není to nutně potřeba aby to bylo dlouhé, je to... 391 00:28:32,080 --> 00:28:33,680 malé sezení. 392 00:28:34,000 --> 00:28:35,680 - Ano. - Ano. 393 00:28:36,360 --> 00:28:37,400 - Dobře. 394 00:28:41,960 --> 00:28:43,520 A co klečení? 395 00:28:43,840 --> 00:28:45,800 Taky jste to cvičili? 396 00:28:47,000 --> 00:28:48,400 -Je to těžké. 397 00:28:49,440 --> 00:28:52,240 - Dobrá výmluva. - Není to tak? 398 00:28:52,440 --> 00:28:54,800 -Můžeme zastavit? Potřebuji sirup. 399 00:28:55,000 --> 00:28:56,320 -Samozřejmě, že ano. 400 00:28:58,400 --> 00:29:01,200 -Dobře, dobře, Zdá se, že to není můj den. 401 00:29:03,840 --> 00:29:05,080 - Tady to je. 402 00:29:10,360 --> 00:29:12,600 -Jsi si jistý je to dobrý nápad? 403 00:29:12,800 --> 00:29:14,960 -Ano, pro oba. 404 00:29:18,360 --> 00:29:21,000 Dobře, tak o čem jsme mluvili? 405 00:29:21,320 --> 00:29:23,720 - Pokleknout. -Ach ano! 406 00:29:24,960 --> 00:29:27,400 Pořád si na to nemůžu zvyknout. 407 00:29:27,600 --> 00:29:30,280 -Ano. Je to pravda že to není jednoduché. 408 00:29:31,040 --> 00:29:32,040 ale... 409 00:29:32,880 --> 00:29:34,560 to může být také klíč. 410 00:29:35,520 --> 00:29:38,400 Trénuj pouštění, opustit sám sebe, 411 00:29:38,720 --> 00:29:40,720 Je to způsob, jak se posílit. 412 00:29:42,120 --> 00:29:43,400 -Chápu, ale... 413 00:29:45,720 --> 00:29:48,280 -Také chápu vaše rozpaky. 414 00:29:48,960 --> 00:29:50,560 Možná bychom měli najít 415 00:29:50,880 --> 00:29:53,720 další lékárna. - Ne, to bude v pořádku, pokračuj. 416 00:29:54,040 --> 00:29:55,520 -Řekni mi, 417 00:29:55,840 --> 00:29:57,360 máš právo tady být? 418 00:29:57,680 --> 00:30:00,680 - Jak to? - Omluvte mě, pokud se mýlím, ale... 419 00:30:00,880 --> 00:30:02,880 Viděl jsi venku nápis? 420 00:30:03,200 --> 00:30:05,120 ty se to netýká? 421 00:30:05,960 --> 00:30:07,280 -Jak se tě to týká? 422 00:30:07,600 --> 00:30:09,440 -Není to nic osobního. 423 00:30:09,640 --> 00:30:11,000 To je zákon. 424 00:30:11,320 --> 00:30:14,080 -Děkuji za vaši starost, ale já jsem Holanďan, 425 00:30:14,400 --> 00:30:15,400 Zákon znám. 426 00:30:15,520 --> 00:30:17,880 -Můžu taky kontaktujte lékárníka. 427 00:30:18,080 --> 00:30:20,680 Není to moje věc, ale když se zapojím, 428 00:30:20,880 --> 00:30:22,680 jde jen o to, abych se ti vyhnul 429 00:30:23,000 --> 00:30:26,240 zbytečné nepříjemnosti. - To je tak hezké, děkuji. 430 00:30:28,400 --> 00:30:30,320 -Pojď, pojď. Nezůstávejme tady. 431 00:30:30,640 --> 00:30:32,800 -To tě nutí přemýšlet jestli umí číst. 432 00:30:33,000 --> 00:30:35,040 k čemu to je? dávat cedule? 433 00:30:37,680 --> 00:30:38,920 -Pozor! 434 00:30:39,120 --> 00:30:40,120 DÍKY ! 435 00:30:40,920 --> 00:30:43,120 -Takže! A přechod pro chodce! 436 00:30:44,640 --> 00:30:46,280 -No tak, neměli bychom se tu poflakovat. 437 00:30:55,800 --> 00:30:58,440 Promiňte, že jsem vás vzal v tomto příběhu. 438 00:30:58,640 --> 00:31:01,920 -Není zač. Nemusíš se omlouvat. 439 00:31:07,960 --> 00:31:11,920 -Nevím, jak se tam dostat vyrovnat se s tímto ponížením. 440 00:31:17,400 --> 00:31:19,000 Toto ponížení a... 441 00:31:21,360 --> 00:31:22,440 a moje nenávist. 442 00:31:27,360 --> 00:31:30,120 - Vycházím z principu že aby došlo k ponížení, 443 00:31:30,320 --> 00:31:31,960 chce to dva lidi. 444 00:31:33,600 --> 00:31:35,280 Ten, kdo ponižuje a... 445 00:31:36,280 --> 00:31:38,440 osoba kdo se cítí ponížený. 446 00:31:40,800 --> 00:31:44,800 Ale pokud máme tendenci k absolutní pokoře... 447 00:31:46,240 --> 00:31:49,320 jako... ze stébla trávy... 448 00:31:50,240 --> 00:31:51,400 nebo země... 449 00:31:53,080 --> 00:31:54,760 osvobozujeme se od toho všeho. 450 00:31:58,680 --> 00:32:00,520 tak ano, je to nekonečný boj. 451 00:32:04,840 --> 00:32:05,920 -Já vím. 452 00:32:07,480 --> 00:32:14,600 ... 453 00:32:14,920 --> 00:32:17,320 Jemná hudba 454 00:32:17,520 --> 00:32:25,520 ... 455 00:32:48,480 --> 00:32:49,720 -Dobře... 456 00:32:52,040 --> 00:32:53,200 prosím tě. 457 00:32:54,160 --> 00:32:55,160 -DÍKY. 458 00:32:55,480 --> 00:33:03,440 ... 459 00:33:03,760 --> 00:33:06,200 -Až po tobě. 460 00:33:06,440 --> 00:33:14,440 ... 461 00:33:32,720 --> 00:33:34,680 -Chceš něco pít? 462 00:33:34,880 --> 00:33:36,320 -Uh... ano! 463 00:33:37,480 --> 00:33:38,880 Třeba voda? 464 00:33:39,640 --> 00:33:40,680 -DOBRÝ. 465 00:33:40,880 --> 00:33:43,440 ... 466 00:33:52,760 --> 00:33:53,880 Tady. 467 00:33:54,440 --> 00:33:55,440 -DÍKY. 468 00:34:07,320 --> 00:34:09,920 divím se kdo vám píše z Londýna. 469 00:34:12,240 --> 00:34:13,360 -Moje snoubenka. 470 00:34:15,320 --> 00:34:18,000 Opustili jsme Berlín téhož dne. 471 00:34:19,000 --> 00:34:21,920 Odešla do Londýna, Přišel jsem sem. 472 00:34:24,520 --> 00:34:26,440 Jsou to 3 roky, co jsem přijel 473 00:34:26,640 --> 00:34:28,520 a od té doby jsme se neviděli. 474 00:34:34,160 --> 00:34:35,160 -To je... 475 00:34:36,800 --> 00:34:38,120 omlouvám se. 476 00:34:39,720 --> 00:34:40,720 -Ano. 477 00:34:43,640 --> 00:34:45,240 Když si dnes pomyslím, 478 00:34:45,440 --> 00:34:48,080 Už ani nemám právo jet do Utrechtu. 479 00:34:49,440 --> 00:34:50,440 -Jednoho dne... 480 00:34:50,960 --> 00:34:53,680 i tato válka skončí, jako zbytek. 481 00:35:02,320 --> 00:35:05,880 -Promiňte, chtěl bych na chvíli se izolovat. 482 00:35:06,200 --> 00:35:08,480 - Ano, samozřejmě. Jdu tam. - Ne. 483 00:35:09,520 --> 00:35:10,600 Ne, zůstaň. 484 00:35:13,440 --> 00:35:15,080 Jen půl hodiny. 485 00:35:15,880 --> 00:35:18,880 a poté, můžeme udělat naši relaci. 486 00:35:19,680 --> 00:35:21,360 chceš počkat? 487 00:35:22,640 --> 00:35:24,880 -Ale jsi si jistý? Můžu se vrátit. 488 00:35:25,080 --> 00:35:26,440 -Ano, naprosto jistě. 489 00:35:31,320 --> 00:35:32,880 Buďte jako doma. 490 00:35:36,840 --> 00:35:38,880 Půl hodiny, ano? 491 00:35:41,880 --> 00:35:49,880 ... 492 00:36:16,680 --> 00:36:18,720 Jemná hudba 493 00:36:18,920 --> 00:36:26,920 ... 494 00:37:39,160 --> 00:37:47,160 ... 495 00:39:10,800 --> 00:39:12,800 mořská panna 496 00:39:13,000 --> 00:39:21,000 ... 497 00:39:26,080 --> 00:39:34,080 ... 498 00:42:17,760 --> 00:42:19,560 Kolik by to mohlo být? 499 00:42:22,800 --> 00:42:24,360 -Nedaleko od 20:00. 500 00:42:25,440 --> 00:42:26,440 -Co? 501 00:42:27,600 --> 00:42:29,040 omlouvám se. 502 00:42:31,920 --> 00:42:33,480 -To není velký problém. 503 00:42:33,680 --> 00:42:36,360 Musel jsem to potřebovat spát, já taky. 504 00:42:41,120 --> 00:42:43,880 Uh... zeptal jsem se můj kabát někde. 505 00:42:46,240 --> 00:42:48,000 -Možná v kuchyni. 506 00:43:06,000 --> 00:43:07,000 -DÍKY. 507 00:43:07,200 --> 00:43:08,200 -To nic nebylo. 508 00:43:22,000 --> 00:43:23,680 -Dobře, dávej na sebe pozor. 509 00:43:24,000 --> 00:43:25,360 -Ano. 510 00:43:27,400 --> 00:43:28,440 ty... 511 00:43:29,400 --> 00:43:30,800 myslel jsem... 512 00:43:32,360 --> 00:43:34,960 Lizzie už nebude moci pracovat zde. 513 00:43:35,160 --> 00:43:37,920 Kvůli holkám a všemu ostatnímu. 514 00:43:39,960 --> 00:43:42,440 A pak jsem si řekl že možná, 515 00:43:42,640 --> 00:43:44,560 mohl bys přijít na jeho místo. 516 00:43:45,600 --> 00:43:47,640 Aby... pracoval se mnou. 517 00:43:52,560 --> 00:43:54,520 -Ale varoval jsi ji před tím? 518 00:43:55,960 --> 00:43:57,440 -Ano, mluvil jsem s ním. 519 00:43:59,360 --> 00:44:01,640 -V pořádku. A co dělat? 520 00:44:02,240 --> 00:44:03,400 -Potřebuji pomoc 521 00:44:03,720 --> 00:44:05,520 pro mou knihu. 522 00:44:05,720 --> 00:44:07,720 Většinou výzkumné práce. 523 00:44:11,440 --> 00:44:13,280 -Dobře, budu o tom přemýšlet. 524 00:44:14,160 --> 00:44:15,560 -DÍKY. 525 00:44:16,640 --> 00:44:18,920 -Pokud můžu spojit to s mým studiem... 526 00:44:23,480 --> 00:44:25,600 Ach ne, to je pravda... 527 00:44:27,880 --> 00:44:28,880 Tak tedy... 528 00:44:30,080 --> 00:44:31,600 je tu dobrá šance. 529 00:44:32,640 --> 00:44:34,080 Řeknu vám to rychle. 530 00:44:52,600 --> 00:44:53,800 Dobrý večer. 531 00:44:54,000 --> 00:44:55,000 -Dobrý večer. 532 00:44:59,440 --> 00:45:02,200 Jemná hudba 533 00:45:02,400 --> 00:45:10,400 ... 534 00:45:15,400 --> 00:45:16,800 -Ano! Ženský smích 535 00:45:17,000 --> 00:45:18,480 Trochu vyšší... 536 00:45:18,800 --> 00:45:19,800 Skvělé. 537 00:45:22,000 --> 00:45:23,920 Další! - To je tak legrační! 538 00:45:24,240 --> 00:45:26,560 Zajímavá hudba 539 00:45:26,880 --> 00:45:34,880 ... 540 00:45:45,440 --> 00:45:46,880 Jemná hudba 541 00:45:47,080 --> 00:45:55,080 ... 542 00:45:59,400 --> 00:46:01,360 -"Stalo se to náhle. 543 00:46:03,880 --> 00:46:05,240 „Byl jsem stažen k zemi 544 00:46:05,440 --> 00:46:08,000 "něčím silnější než já. 545 00:46:10,520 --> 00:46:13,280 "Poklekl jsem, bez přemýšlení. 546 00:46:15,960 --> 00:46:19,840 "Schoulená, Sklonil jsem hlavu." 547 00:46:23,680 --> 00:46:25,880 promiň. Zaklepal jsem a... 548 00:46:26,200 --> 00:46:28,600 -Hledal jsem knoflík od blůzy. 549 00:46:30,160 --> 00:46:31,360 -Jsi v pořádku? 550 00:46:33,320 --> 00:46:34,360 -Ano. 551 00:46:39,400 --> 00:46:41,200 Chci ti něco ukázat. 552 00:46:44,480 --> 00:46:45,800 jdeš? 553 00:46:55,880 --> 00:46:57,720 co na to říkáte? 554 00:46:57,920 --> 00:47:00,040 Dnes ráno jsem maloval pokoj. 555 00:47:01,720 --> 00:47:04,520 Odložil jsem své věci, Všechno jsem vyčistil. 556 00:47:08,200 --> 00:47:09,560 -Impozantní. 557 00:47:11,720 --> 00:47:14,120 -Vyfotíš to, prosím? 558 00:47:14,520 --> 00:47:15,920 Chci trvalý důkaz 559 00:47:16,120 --> 00:47:18,320 zlepšení mého duševního stavu. 560 00:47:18,520 --> 00:47:20,520 -Ano. A to je toto vylepšení 561 00:47:20,840 --> 00:47:23,280 kdo tě nutí vzít si kolo po zákazu vycházení? 562 00:47:23,600 --> 00:47:26,080 -Prošel jsem přes ulice Vehul a Loman. 563 00:47:26,280 --> 00:47:29,320 Nikdy tam nikdo není. -A odkud jsi přišel? 564 00:47:30,480 --> 00:47:32,200 -Z rue Courbet. 565 00:47:32,400 --> 00:47:33,600 Od Spiera. 566 00:47:35,280 --> 00:47:38,720 Nabízí mi práci, Zůstal jsem déle. 567 00:47:38,920 --> 00:47:41,000 -Nemyslel jsem že jsi měl v plánu... 568 00:47:41,200 --> 00:47:42,760 že ses plánoval vrátit. 569 00:47:43,560 --> 00:47:44,600 -To není ono. 570 00:47:45,320 --> 00:47:48,240 Lizzie už tam nemůže pracovat kvůli holkám. 571 00:47:48,440 --> 00:47:51,160 zeptal se mě kdybych to mohl vyměnit. 572 00:47:52,160 --> 00:47:54,400 Musí vyhrát do 500 měsíčně. 573 00:47:54,600 --> 00:47:55,720 Není to obrovské, 574 00:47:55,920 --> 00:47:58,680 ale už neumím počítat o univerzitě. 575 00:48:02,720 --> 00:48:04,680 co myslíš? 576 00:48:07,160 --> 00:48:08,880 -Co jsi dělal na podlaze? 577 00:48:13,480 --> 00:48:15,360 -Je to druh cvičení. 578 00:48:17,320 --> 00:48:18,440 To, co mi dal. 579 00:48:19,680 --> 00:48:21,000 Nikdy předtím 580 00:48:21,320 --> 00:48:24,400 cvičil tohle a chtěl jsem to zkusit. 581 00:48:24,720 --> 00:48:26,680 -Můžu se tě na něco zeptat? 582 00:48:27,000 --> 00:48:30,400 Myslíte, že jeho cvičení může zastavit tě před zabitím? 583 00:48:31,480 --> 00:48:32,800 - Cože? - Jste při vědomí 584 00:48:33,000 --> 00:48:35,280 Věci se změnily, že? 585 00:48:35,480 --> 00:48:37,600 Vidíš je, nápisy ve městě? 586 00:48:37,800 --> 00:48:39,720 - Samozřejmě. - A jste při vědomí 587 00:48:40,040 --> 00:48:43,720 že to teprve začíná, pro vaši komunitu? 588 00:48:44,040 --> 00:48:46,040 -Tak uvidíme. - To je ono! 589 00:48:47,000 --> 00:48:48,920 A možná bychom měli jednat, 590 00:48:49,240 --> 00:48:52,000 hledat cestu abych tě přinutil odejít odtud, 591 00:48:52,200 --> 00:48:54,560 místo dělat pochybné cviky a... 592 00:48:54,880 --> 00:48:57,560 ztrácet čas pracovat pro tohoto šarlatána, 593 00:48:57,760 --> 00:49:00,680 která vynáší co je na tobě nejnezdravější. 594 00:49:01,000 --> 00:49:03,080 co to je, tvůj největší strach? 595 00:49:03,400 --> 00:49:05,640 Zbláznit se! To je fér, vzhledem k tvým genům. 596 00:49:06,600 --> 00:49:09,160 Ale co tě odlišuje tvých dvou bratrů, 597 00:49:09,360 --> 00:49:10,720 kteří jsou tak trochu blázni, 598 00:49:11,040 --> 00:49:14,120 je to tvoje racionalita, vaše logické myšlení. 599 00:49:15,160 --> 00:49:17,640 A pošlete odnes to všechno za... 600 00:49:17,840 --> 00:49:18,960 nevím co. 601 00:49:54,960 --> 00:49:56,600 -Chceš, abych ti to řekl? 602 00:49:59,040 --> 00:50:01,600 Už nemám tu úzkost zbláznit se. 603 00:50:04,960 --> 00:50:06,560 Mám pocit, že je konec. 604 00:50:08,720 --> 00:50:11,960 Jsem si jistý, že existuje žádné riziko, že se mi to stane. 605 00:50:15,360 --> 00:50:18,520 nevím jak Mohl bych ti to vysvětlit. 606 00:50:18,720 --> 00:50:19,720 já... 607 00:50:19,760 --> 00:50:22,680 dokonce i já, Nechápu, co se to se mnou děje. 608 00:50:24,880 --> 00:50:27,800 Ale jsem si jistý že musím jít tímto směrem. 609 00:50:28,640 --> 00:50:31,480 jsem přesvědčen že když to vydržím... 610 00:50:33,960 --> 00:50:36,400 pak už nikdy nebudu nebojí se ničeho. 611 00:50:40,080 --> 00:50:41,160 To nic nebylo. 612 00:50:57,080 --> 00:50:58,120 -Je pozdě. 613 00:51:06,680 --> 00:51:08,400 -Můžu s tebou spát? 614 00:51:12,720 --> 00:51:13,920 -Ne dnes v noci, ne. 615 00:51:18,320 --> 00:51:20,400 -Víš, že tě moc miluji? 616 00:51:22,280 --> 00:51:23,280 Velmi silný. 617 00:51:30,040 --> 00:51:38,040 ... 618 00:52:02,160 --> 00:52:04,000 -"Něco se děje. 619 00:52:06,920 --> 00:52:08,800 Jemná hudba 620 00:52:09,000 --> 00:52:11,400 „Mám ten pocit být plápolajícím ohněm, 621 00:52:11,600 --> 00:52:13,160 "v plné změně, 622 00:52:14,200 --> 00:52:16,520 “ a proměňuji se v něčem jiném. 623 00:52:17,440 --> 00:52:18,600 „Ale jakým způsobem? 624 00:52:19,800 --> 00:52:21,720 "Byl jsem pasivní, 625 00:52:21,920 --> 00:52:24,560 „Nemohl jsem než vydržet, co se mi stalo. 626 00:52:26,560 --> 00:52:29,600 "A najednou, vše se mi jeví jasně. 627 00:52:31,280 --> 00:52:33,360 „Dnes ráno nebyli samotné zákony 628 00:52:33,560 --> 00:52:35,160 "to mě deprimovalo. 629 00:52:36,240 --> 00:52:38,480 "Vždycky." můj vnitřní pocit, 630 00:52:38,680 --> 00:52:42,240 „kdo dává na akce jejich temný a hrozivý vzhled. 631 00:52:42,440 --> 00:52:44,440 ... 632 00:52:44,640 --> 00:52:48,160 „Doma vždycky všechno zmizí zevnitř ven, 633 00:52:48,360 --> 00:52:49,400 "nikdy naopak. 634 00:52:49,720 --> 00:52:52,960 ... 635 00:52:53,160 --> 00:52:55,360 „Dokonce i ty nejpřísnější zákony nemají žádnou moc 636 00:52:55,560 --> 00:52:58,400 "tváří v tvář svému přesvědčení a mou hlubokou víru. 637 00:53:00,440 --> 00:53:03,800 "Teď, s touto jasností, která mě napadá, 638 00:53:04,000 --> 00:53:06,600 „Cítím se obydlená s novou velkorysostí, 639 00:53:06,800 --> 00:53:08,320 "dokonce i sobě. 640 00:53:09,480 --> 00:53:11,960 „Mám dojem že nebe ve mně 641 00:53:12,160 --> 00:53:14,680 "je stejně rozsáhlý než nebe venku. 642 00:53:15,760 --> 00:53:19,760 „Vypadá moje vnitřní krajina na obrovská pole pšenice 643 00:53:19,960 --> 00:53:23,000 "které rostou a dospívají." 644 00:53:23,200 --> 00:53:31,200 ... 645 00:54:12,480 --> 00:54:14,840 SME titulky: VECTRACOM